Tiempo de Partir   (Zeit zu gehen)

Qué me puede importar, después de todo,
el trance de partir, si yo he logrado
llenar cada minuto transcurrido
con un claro vivir enamorado;
si la vida no fue, en definitiva,
sólo un motivo más para haber amado.

Was kümmert es mich, nach allem was war,
dass ich nun im Sterben liege,
wenn ich es nur schon geschafft habe,
jede Minute meines Lebens wirklich zu lieben.
Hatte das Leben doch nur den einen Grund, geliebt zu haben!

Qué me puede importar el corto tiempo
que resta por vivir, si la jornada
tiene un punto final ya establecido
y la vida es la muerte demorada;
si hay un tiempo de amar, que ya he vivido,
y otro de soledad, olvido y nada.

Was kümmert mich die kurze Zeit, die ich noch zu leben habe,
hat doch diese Reise einen festgelegten Endpunkt
und das Leben ist nur ein hinausgezögerter Tod.
Denn es gibt eine Zeit der Liebe, die ich gelebt habe,
und eine Zeit der Einsamkeit, des Vergessens und des Nichts.