Tonada del Viejo Amor

Letras y música: Jaime Dávalos - Eduardo Falú)
(Übersetzung: Videla / Primus Oehri)

Y nunca te he de olvidar
en la arena me escribías,
el viento lo fue borrando
y estoy más solo mirando el mar.

I will never forget you,
you used to write to me on the sand,
the wind erased it all
and I am so lonely looking at the sea.

Qué lindo cuando una vez
bajo el sol del mediodía.
Se abrió tu boca en un beso
como un damasco lleno de miel,
se abrió tu boca en un beso
como un damasco lleno de miel.

How nice then, under midday's sun,
your mouth opened up for a kiss
like an apricot filled with honey,
your mouth opened up for a kiss
like an apricot filled with honey.

Herida la de tu boca
que lástima sin dolor.
No tengo miedo al invierno
con tu recuerdo lleno de sol,
no tengo miedo al invierno
con tu recuerdo lleno de sol.

Wound produced by your lips,
it hurts without pain.
I do not fear the winter
because of my sunny memories of you,
I do not fear the winter
because of my sunny memories of you.